Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

køre træt

  • 1 водить

    køre

    Русско-датский малый словарь > водить

  • 2 езда

    køre

    Русско-датский малый словарь > езда

  • 3 Koyra

    Køre
    ..at hann ikki er førur fyri at koyra akfarið á tryggan hátt.
    ..at han ikke kan føre køretøjet på betryggende måde.

    Faroese-Danish dictionary > Koyra

  • 4 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) løbe
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) køre
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) løbe
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) køre
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) køre; drive
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) løbe
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) køre; gå
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.)
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) køre
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) løbe ud
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) køre
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) lade løbe
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) blive
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) løbetur
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) tur; køretur
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periode
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) løbemaske
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) fri afbenyttelse
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) løb; point
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) -gård
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) i træk
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild
    * * *
    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) løbe
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) køre
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) løbe
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) køre
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) køre; drive
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) løbe
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) køre; gå
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.)
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) køre
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) løbe ud
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) køre
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) lade løbe
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) blive
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) løbetur
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) tur; køretur
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periode
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) løbemaske
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) fri afbenyttelse
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) løb; point
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) -gård
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) i træk
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Danish dictionary > run

  • 5 проехать

    * * *
    I vi pf ipf
    проезжать
    1 køre, passere
    проехать мимо чего-н. køre, passere forbi ngt
    проехать переулком køre ad, tage sidegaden
    2 køre, tilbagelægge
    3 køre forbi, køre for langt
    4 upers f eks
    проехало! det gik! vi klarede den!
    II
    pf.t.
    perd til ехать.

    Русско-датский словарь > проехать

  • 6 ехать

    vi
    ipf.t. best.bev.verb.
    1 køre, komme kørende; være på vej; skulle hen
    едем в Москву - vi er på vej til Moskva
    куда едешь? hvor skal du hen? 2 tage (afsted), rejse
    мы едем в Москву! - vi tager til Moskva!
    3 на + +præp, + instr køre, tage, rejse med ngt
    ехать на автобусе tage (med) bussen, køre i bus
    ехать поездом tage med tog, køre i tog
    4 rutsche, glide, skride.

    Русско-датский словарь > ехать

  • 7 coast

    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) kyst
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) trille; køre på frihjul; køre i frigear
    - coaster
    - coastguard
    * * *
    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) kyst
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) trille; køre på frihjul; køre i frigear
    - coaster
    - coastguard

    English-Danish dictionary > coast

  • 8 drive

    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) køre
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) køre
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) drive
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) slå
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) køretur
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) indkørsel; opkørsel
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) gåpåmod; initiativ
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampagne; fremstød
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) slag
    6) ((computers) a disk drive.) drev
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on
    * * *
    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) køre
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) køre
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) drive
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) slå
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) drive
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) køretur
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) indkørsel; opkørsel
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) gåpåmod; initiativ
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampagne; fremstød
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) slag
    6) ((computers) a disk drive.) drev
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on

    English-Danish dictionary > drive

  • 9 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) trække; hive
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) suge
    3) (to row: He pulled towards the shore.) ro
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) køre ind; køre ud; trække ind; trække ud
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) ryk; slurk; drag
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) tiltrækningskraft
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) indflydelse
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg
    * * *
    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) trække; hive
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) suge
    3) (to row: He pulled towards the shore.) ro
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) køre ind; køre ud; trække ind; trække ud
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) ryk; slurk; drag
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) tiltrækningskraft
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) indflydelse
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Danish dictionary > pull

  • 10 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) køre; ride
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) køre på; ride på
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) ride
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) ridetur; cykeltur; køretur
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) tur
    - riding-school
    * * *
    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) køre; ride
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) køre på; ride på
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) ride
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) ridetur; cykeltur; køretur
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) tur
    - riding-school

    English-Danish dictionary > ride

  • 11 speed

    [spi:d] 1. noun
    1) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) fart; hastighed
    2) (quickness of moving.) fart
    2. verb
    1) ((past tense, past participles sped [sped] speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) køre hurtigt
    2) ((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) køre for hurtigt
    - speedy
    - speedily
    - speediness
    - speed bump
    - speed trap
    - speedometer
    - speed up
    * * *
    [spi:d] 1. noun
    1) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) fart; hastighed
    2) (quickness of moving.) fart
    2. verb
    1) ((past tense, past participles sped [sped] speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) køre hurtigt
    2) ((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) køre for hurtigt
    - speedy
    - speedily
    - speediness
    - speed bump
    - speed trap
    - speedometer
    - speed up

    English-Danish dictionary > speed

  • 12 auffahren

    auf·fahren v/i <sn> → hinauffahren; (anstoßen) støde ( oder køre, Schiff: sejle) på; Autounfall: køre op (i); ( aufspringen, zornig werden) fare op ( aus dem Schlaf af søvne); vt Kies køre på; Kanonen køre op (med); auftischen

    Deutsch-dänische Wörterbuch > auffahren

  • 13 заехать

    vi pf ipf
    заезжать
    1 к + dat
    kigge ell.
    se ind til (på forbivejen); + instr
    komme forbi ell. omkring og hente ngn, ngt
    \заехатьслева køre ind fra venstre
    2 køre, komme (kørende) (et sted fra)
    3 køre ell. havne langt pokker i vold

    Русско-датский словарь > заехать

  • 14 кататься

    vr
    ipf.t. u best.bev.verb.
    1 rulle, trille rundt (omkring)
    2 køre, rulle etc; køre sig en tur
    \кататьсяна коньках løbe på skøjter; кататьсяна лыжах stå på ski; кататьсяна машине køre sig en tur i bilen
    3 vride sig fra side til side.

    Русско-датский словарь > кататься

  • 15 объехать

    pf ipf
    объезжать
    1 vi
    вокруг + gen køre rundt omkring ngt;
    2 vt
    køre uden om ngt;
    3 vt
    køre rundt ( f eks i hele landet)
    я объехал всех друзей jeg har været rundt hos alle vennerne.

    Русско-датский словарь > объехать

  • 16 про

    præp
    m
    akk
    1 от
    говорить про когд-н. tale от ngn
    2 for
    думать про себя tænke for ell. ved sig selv
    это не про нас det er ikke ngt for os. L про- verbalt præf.
    1 angiver bevægelsen helt igennem ngt
    пробить стену gennemhulle, gennembryde en væg
    2 angiver at ngt bearbejdes helt igennem: пропитать gennemvæde
    3 angiver bevægelsen forbi ngt: проехать køre for langt
    проехать что-н. køre forbi ngt
    проехать мимо чего-н. køre, passere forbi ngt
    4 angiver at handlingen medfører tab o.l.: прозевать gå glip af
    5 perfektiverer visse verber: проголосовать
    6 danner perdurativ aktionsart perd s.d.
    7 danner terminativ aktionsart term s.d.

    Русско-датский словарь > про

  • 17 пройти

    * * *
    vt, vi
    pf
    1
    ipf
    проходить/жд
    1 gå; passere
    пройти вперёд gå, rykke fremad ( f eks i bussen)
    \пройтимимо чего-н. gå, komme, passere forbi ngt
    перед глазами прошли события вчерашнего дня gårsdagens begivenheder passerede revy for mine øjne
    \пройтипо коридору gå (hen)ad, gå, komme, passere igennem korridoren; no лицу прошла гримаса боли sv.t. ansigtet fortrak sig et øjeblik i smerte
    2 gå, tilbagelægge; køre; klare
    3 gå, køre forbi ngt; gå, køre for langt
    \пройтимолчанием forbigå i tavshed
    4 gå (igennem), løbe, ligge (om vej, gasledning o.l.)
    5 f eks
    6 forløbe, (hen)gå, gå til ende
    прошло лето sommeren er omme ell. ovre
    7 gå over, holde op
    8 forløbe, gå, spænde af
    \пройтис успехом blive en succes
    это не пройдёт! den går ikke! это не пройдёт тебе даром! det skal du ikke slippe godt fra! 9 gå igennem
    пройти в жизнь blive ført ud i livet, blive til ngt
    вода прошла в трюм vandet er trængt ind ell. ned i lasten
    10 в + akk
    komme, slippe ind ved ngt; blive ngt
    кандидат прошёл kandidaten blev valgt, slap igennem; gennemgå (et stof); 12 gennemgå, udstå
    пройти военную службу aftjene sin værnepligt.

    Русско-датский словарь > пройти

  • 18 свезти

    vt pf
    свезу
    ipf
    свозить
    1 køre, bringe, transportere, fragte (et sted hen)
    2 c + gen
    køre, bringe ned af ell. fra ngt
    3 c + gen
    køre, bringe bort, fjerne fra ngt
    4 bringe sammen, samle.

    Русско-датский словарь > свезти

  • 19 köra

    I verbum
    1. synge i kor, synge i baggrunden (musik)
    II verbum
    1. styre/køre

    Minibuss körde av vägen, voltade flera gånger

    Minibus kørte i grøften, rullede rundt flere gange

    2. føre, putte, stikke, stoppe m.m. (ofte med hjælp af hænderne)

    K. kom til at slå et søm gennem tommelfingeren

    Köra bort (iväg, undan) de nyfikna åskådarna

    4. være i gang, få til at arbejde/fungere

    Jeg tror, jeg dumper til eksamen

    6. spille/synge/fremføre

    Når F. spiller sine egne sange, bliver hans fans helt vilde

    Kör på!

    Kør (gå m.m.) bare videre!

    Kör till!, Vi kör på det!

    Lad gå!, Okej!, Det gør vi (så)!

    Svensk-dansk ordbog > köra

  • 20 åka

    verbum
    1. køre, rejse, færdes, løbe m.m.

    Jeg kører hellere med P.toget (skånsk regionaltog)

    Om du åker fram, så åker jag bak

    Hvis du sidder foran, så sidder jeg bagi

    Ska vi åka in till stan?

    Skal vi tage (køre) ind til byen?

    På vintern åker man kälke, släde, sparkstötting, skidor och skridskor

    Om vinteren kører man med kælk, med slæde, på sparkstøtting, man står på ski og man løber på skøjter

    2. bevæge sig et sted hen (evt. utilsigtet)

    Det var glat ude(ndørs), og hun satte sig på enden

    Nederdelen glider op, når jeg sætter mig

    nöjesåka; provåka; samåka

    køre en fornøjelsestur; prøvekøre; samkøre

    Blive snydt (narret, skuffet); Lave en fejl, mislykkes

    Åka på tummen, lifta

    Få et lift, blaffe

    Svensk-dansk ordbog > åka

См. также в других словарях:

  • korê — korê …   Dictionnaire des rimes

  • Kore — may refer to: * the Greek goddess Persephone * KORE, an AM radio station in Springfield, Oregon, USA * Kore (bot), a bot for the game Ragnarok Online * Kore (comics), a comic book series by Josh Blaylock and Tim Seeley * Kore (energy drink) *… …   Wikipedia

  • korê — [ kɔre; kɔrɛ ] n. f. VAR. corê • 1933 ; mot gr. « jeune fille » ♦ Arts Statue de l art grec archaïque représentant une jeune fille (cf. Kouros). ⊗ HOM. Chorée. ● korê ou corê nom féminin (grec korê) Statue représentant une jeune fille debout,… …   Encyclopédie Universelle

  • Kore — (griechisch κόρη, „Mädchen“, heute „Tochter“) bezeichnet Persephone, die Zeus Tochter und Göttin der Fruchtbarkeit und Unterwelt Kore (Skulptur), eine weibliche Gewandstatue in der antiken griechischen Bildhauerei, insbesondere der Archaik Kore… …   Deutsch Wikipedia

  • koré — (del gr. «koré», mujer joven) f. Escult. Representación de una joven vestida propia del arte griego antiguo. * * * Tipo de escultura de bulto redondo de una joven (la contraparte femenina del kouros), que apareció con el inicio de la escultura… …   Enciclopedia Universal

  • Kòre B&B — (Кастелламмаре дель Гольфо,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Intavolata, 91014 Каст …   Каталог отелей

  • kore — kóre s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  KORÉ s. f. statuie antică grecească reprezentând o fată tânără într un drapaj bogat şi ţinând în mâna dreaptă o floare, o pasăre, sau un obiect. (< fr., gr. kore) Trimis de …   Dicționar Român

  • Kore — in Greek mythology, the daughter of Zeus and Demeter, also called PERSEPHONE (Cf. Persephone) in her aspect as Hades s wife, from Gk. kore maiden (see CRESCENT (Cf. crescent)) …   Etymology dictionary

  • korė — ×korė (rus. кopь?) sf. raupsai, lepra: Kunigas vėl įeis ir pamatys, jog štai ana korė neprasiplatino ant anų namų Ch3Moz14,48 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Kore — (gr., Mädchen), Name der Persephone in den Eleusinien, wie Koros (Kuros) des Jakchos, als dessen Schwester u. Gemahlin sie hier erscheint. Daher Koreia, Fest der Persephone …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kore — {{Kore}} »Mädchen«, »Tochter«; häufige Bezeichnung der Persephone* …   Who's who in der antiken Mythologie

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»